تحميل كتاب: قصص الأمير مرزبان على لسان الحيوان، لمرزبان بن شروين
العنوان: قصص الأمير مرزبان على لسان الحيوان
المؤلف: مرزبان بن رستم بن شروين
تعريب: يوسف عبد الفتاح فرج
الناشر: المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة
الطبعة: 2000
التحميل: اضغط هنا
التصفح: اضغط هنا
الأمير مرزبان بن رستم بن شروين من أبناء القرن الثالث للهجرة، وأحد ملوك طبرستان من آل باوند، أنشأ هذا الكتاب بلغته الطبرية، وظل هذا المؤلف طي النسيان أربعمائة عام ونيف حتى نقله الوراويني في القرن السابع للهجرة إلى اللغة الفارسية وأسماه "روضة العقول"، لكن ترجمة الوراويني لم تكن مجرد ترجمة لأن "روضة العقول" كان مختلفا عن "مرزبان نامه" (العنوان الأصلي لهذا الكتاب) إذ أضاف الوراويني حكايات عديدة وأعاد ترتيب بقية الحكايات وغير في بعض تفاصيلها. وترجم الكتاب بعد ذلك إلى التركية ثم نقله ابن عربشاه (ت 854 هـ) إلى العربية.
يشتمل هذا الكتاب على لطائف الحكمة وفوائد الفطنة، كي يتخذه الناس عامة دستورا لمعاش دنياهم ومعاد أخراهم، ويرجع إليه الملوك ليستأنسوا منه سياسة السلطنة ويستخلصوا من زواجر وعظه ونصحه أخلاق المسايرة وحكمة المعاملة وذكرى سيرة الأيام وانقلاب الدهور والأعوام، فألفه الأمير على ألسنة الوحوش والطيور والإنس والجن والشياطين، وجاء الملطيّ فأنس من هذا الكتاب عريا من حلية العبارة وجواهر الألفاظ الحجازية الزواهر ودرر الأمثال والأشعار العربية، فكسا مناكب عبارته بجلابيب مواهب خاطره، لتزداد في مطالعته رغبة مستفيدي الأدب ومقتبسي ألفاظ العرب من متعلمي صنعة الإنشاء والبلاغة والفصاحة، وقد نهج الوراويني نفس المنهج، فنقل الكتاب بدون تغيير اسمه، وتصرف في عبارته وزينها بالأشعار والأمثال العربية والفارسية حتى أصبح في صورته الحاضرة من سلامة العبارة وسهولة اللفظ وسلاسة البيان...
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق