‏إظهار الرسائل ذات التسميات أدب شعبي. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات أدب شعبي. إظهار كافة الرسائل

الاثنين، 3 ديسمبر 2018

الذاكرة والحداثة: الثقافة الشعبية في أمريكا اللاتينية، وليام رو وفيفيان شلنج


تحميل كتاب: الذاكرة والحداثة: الثقافة الشعبية في أمريكا اللاتينية


العنوان: الذاكرة والحداثة: الثقافة الشعبية في أمريكا اللاتينية
المؤلفان: ويليام رو وفيفيان شلنج
تعريب: منى برنس
الناشر: المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة
الطبعة: الأولى 2005
التحميل: اضغط هنا

الاثنين، 22 أكتوبر 2018

حكايات الببغاء السبعون (المسمى ألف ليلة وليلة الهندية)

تحميل كتاب: شوكا سابتاتي، حكايات الببغاء السبعون 
(المسمى: ألف ليلة وليلة الهندية)

العنوان: شوكا سابتاتي ، حكايات الببغاء السبعون، المسمى ألف ليلة وليلة الهندية
المؤلف: مجهول
تعريب: منذر الحايك
الناشر: دار صفحات، دمشق
الطبعة: الأولى 2015
التحميل: اضغط هنا
التصفح: اضغط هنا

نبذة عن الكتاب:
يتألف الكتاب من مجموعة متنوعة من القصص والأساطير الشعبية الهندية، كُتبت ـ أصلا ـ باللغة السنسكريتية، ومع احتوائه على أبيات كثيرة من الشعر، تكون في بعض الحالات جزءا من الحكاية، أو من حوار الشخصيات، لكن رواياته ـ في الأساس ـ تتكون من سرد نثري تتخلله حكم وأقوال مأثورة. ويبدو بأن ذلك كله جُمع من حكايات وأخبار قديمة، كانت تُروى منذ أزمنة، لا نستطيع تحديد مداها، وهي إما وُضعت فيه كاملة كما هي، أو تم تحويرها، بما يوافق مجريات الكتاب، أو استلهام معانيها، كما في بعض حكايات كليلة ودمنة.
تهدف قصص الببغاء إلى تضييع الوقت وثني شخص، غير مقدور عليه، عن شر يريد إيقاعه بالآخرين. فحكايات الببغاء الهندية في شوكاسابتاتي، بالإضافة إلى أنها تدور كلها حول هذا الهدف فيه أيضا تسعى لتبيان العواقب الوخيمة في حال قام هذا الشخص بما ينوي القيام به، ويكون نهاية الحكاية غالبا قائمة على المغزى المطلوب لتشكل رادعا نفسيا له.


الأحد، 21 أكتوبر 2018

أرشيف المأثورات الشعبية، أحمد فاروق

تحميل كتاب: أرشيف المأثورات الشعبية، لأحمد فاروق




العنوان: أرشيف المأثورات الشعبية: المعالجة الموضوعية باستخدام المكانز

المؤلف: أحمد فاروق
الناشر: الهيئة المصرية للكتاب، القاهرة
الطبعة: 2016
التحميل: اضغط هنا
التصفح: اضغط هنا

عن المؤلف: 
أحمد فاروق السيد عثمان، باحث مصري متحصل على ماجستير مناهج الفولكلور وتقنيات الحفظ، وإخصائي مكتبات ومعلومات بالهيئة العامة لقصور الثقافة، وباحث بأطلس المأثورات الشعبية المصرية.

نبذة عن الكتاب: 
تأتي أهمية الدراسة كونها أول دراسة علمية في المجال تهدف إلى المزاوجة بين علم المعلومات وعلم الفرلكلور فيما يتعلق بعمليات توثيق العادة الفولكلورية، لذا يعد الكتاب تأصيلا نظريا وتطبيقيا لمنهج علمي في مجال أرشفة مواد المأثورات الشعبية، وقد قام الباحث بجمع مواد ميدانية وتوثيقها بغية الوقوف على مدى كفاءة استخدام مكنز الفولكلور كأداة للتحليل الموضوعي للعناصر الفولكلورية.
ومن ثم فإن مؤسسات المأثورات الشعبية يمكنها في إطار التعاون وتوحيد الجهود فيما بينها من تطبيق استخدام مكنز الفولكلور في عمليات التحليل الموضوعي لوسائط المأثورات الشعبية بها (نص، صور، فيديو) واعتماده كأداة موحدة يمكن الاعتماد عليها وتدعيمه، مما سيؤدي حتما إلى إجراء بعض التعديلات عليه سواء بالإضافة أو الحذف أو التعديل مما سيفضي في النهاية إلى وجود أداة معيارية موحدة مقننة تستخدم في عمليات التحليل الموضوعي لمأثوراتنا الشعبية.

سر الضحكة (قصص من التراث الفارسي القديم)


تحميل كتاب: سر الضحكة (قصص من التراث الفارسي القديم)، شوشا جوبي

العنوان: سر الضحكة (قصص من التراث الفارسي القديم)
المؤلف: شوشا جوبي
تعريب: أميرة حسني الجمال
الناشر: المركز القومي للترجمة، القاهرة
الطبعة: الأولى 2014
التحميل: اضغط هنا
التصفح: اضغط هنا

عن المؤلفة: 
شوشا جوبي كاتبة وروائية إيرانية، ولدت ونشأت بإيران ثم سافرت إلى باريس في سن السابعة عشرة للدراسة بجامعة السوربون، ثم انتقلت إلى لندن في أوائل الستينيات من القرن العشرين. عملت مذيعة بهيئة الإذاعة البريطانية في قسم البرامج الثقافية، وألفت العديد من الأعمال الروائية منها: "الحصان الأعمى" و"فتاة في باريس" وحاز العملان على العديد من الجوائز ويعدان من التراث الكلاسيكي. 

نبذة عن الكتاب:
الكتاب مجموعة من القصص المقتبسة من تراث الفولكلور والقصص الخيالي الإيراني الثري، وهي تدور حول الحب والشوق والقدر وبراعة البشر والخسارة والنعم.. وعلى الرغم من أن مصادر هذه القصص قد ضاعت، بفعل الزمن، فإن ذكراها لا زالت عالقة في وجدان الشعب الإيراني، يقصها الناس ويحفظونها عبر الأجيال من قبل القصاصين في الأسواق والتجمعات، حتى أصبحت معروفة مشهورة على مستوى العالم بأسره، بفضل قصائد شعراء مثل الرومي والفردوسي. كما أن هذه القصص الخلابة تعكس رؤى ثقافية ونفسية عميقة، بما تطرحه من نماذج في السلوك والثقافة، وما تقدمه عن الأمراء والأميرات والدراويش والقديسين الذين يستطيعون القيام بالمعجزات، والعمالقة والجان وحيوانات التنين الأسطورية التي تنفخ ألسنة النيران، والأحصنة المجنحة، والسحرة بأعمالهم الخارقة.

أساطير شعبية من أوزبكستان

تحميل كتاب: أساطير شعبية من أوزبكستان



العنوان: أساطير شعبية من أوزبكستان (الجزء الثاني)
المؤلف: (مجهول)
تعريب: عبد الرحمن الخميسي
الناشر: المركز القومي للترجمة، القاهرة
الطبعة: الثانية 2009
التحميل: اضغط هنا
التصفح: اضغط هنا

نبذة عن الكتاب:
يضم الكتاب حكايات متنوعة شديدة الثراء بمختلف الحكم والمعاني الإنسانية التي تحملها هذه الأساطير. وسوف يتعرف القارئ على الكثير من أوجه الشبه والتماثل بين هذه الأساطير والأساطير العربية
وذلك نتيجة التراث الإسلامي المشترك الذي ربط بين شعوب الشرق وبين عدد كبير من الشعوب الآسيوية التي ينضوي تحتها الشعب الأوزبكي. وقد كانت أوزبكستان تمثل منارة مشرقة في عهد الحضارة الإسلامية المزدهرة، فمن تلك البلاد خرج العشرات من ضناع الحضارة وعلمائها الأجلاء مثل البخاري والبيروني وغيرهما من المفكرين والأدباء.
إن الأساطير الشعبية الأوزبكية تمثل نتاجا فنيا رائعا للإبداع الشعبي. لقد تشكلت تلك الأساطير عبر قرون من الزمن ونسجت حكاياتها المتنوعة على ألسنة الرواة والحكاة الذين نقلوها من جيل إلى آخر. وخلال تلك الرحلة الزمنية الطويلة التي قطعتها تعرضت الأساطير إلى العديد من التغيرات التي دائما تصيب سائر الفنون الشعبية والفلكلورية، تمثلت تلك التغيرات في غربلة الأساطير وتنقيتها من الشوائب الداخلية والمبتذلة وصقل جوهرها الإبداعي حتى وصلت إلينا في أبهى وأرقى صورة فنية.

قصص الأمير مرزبان على لسان الحيوان

تحميل كتاب: قصص الأمير مرزبان على لسان الحيوان، لمرزبان بن شروين



العنوان: قصص الأمير مرزبان على لسان الحيوان
المؤلف: مرزبان بن رستم بن شروين
تعريب: يوسف عبد الفتاح فرج
الناشر: المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة
الطبعة: 2000
التحميل: اضغط هنا
التصفح: اضغط هنا

عن المؤلف: 
الأمير مرزبان بن رستم بن شروين من أبناء القرن الثالث للهجرة، وأحد ملوك طبرستان من آل باوند، أنشأ هذا الكتاب بلغته الطبرية، وظل هذا المؤلف طي النسيان أربعمائة عام ونيف حتى نقله الوراويني في القرن السابع للهجرة إلى اللغة الفارسية وأسماه "روضة العقول"، لكن ترجمة الوراويني لم تكن مجرد ترجمة لأن "روضة العقول" كان مختلفا عن "مرزبان نامه" (العنوان الأصلي لهذا الكتاب) إذ أضاف الوراويني حكايات عديدة وأعاد ترتيب بقية الحكايات وغير في بعض تفاصيلها. وترجم الكتاب بعد ذلك إلى التركية ثم نقله ابن عربشاه (ت 854 هـ) إلى العربية.

نبذة عن الكتاب: 
يشتمل هذا الكتاب على لطائف الحكمة وفوائد الفطنة، كي يتخذه الناس عامة دستورا لمعاش دنياهم ومعاد أخراهم، ويرجع إليه الملوك ليستأنسوا منه سياسة السلطنة ويستخلصوا من زواجر وعظه ونصحه أخلاق المسايرة وحكمة المعاملة وذكرى سيرة الأيام وانقلاب الدهور والأعوام، فألفه الأمير على ألسنة الوحوش والطيور والإنس والجن والشياطين، وجاء الملطيّ فأنس من هذا الكتاب عريا من حلية العبارة وجواهر الألفاظ الحجازية الزواهر ودرر الأمثال والأشعار العربية، فكسا مناكب عبارته بجلابيب مواهب خاطره، لتزداد في مطالعته رغبة مستفيدي الأدب ومقتبسي ألفاظ العرب من متعلمي صنعة الإنشاء والبلاغة والفصاحة، وقد نهج الوراويني نفس المنهج، فنقل الكتاب بدون تغيير اسمه، وتصرف في عبارته وزينها بالأشعار والأمثال العربية والفارسية حتى أصبح في صورته الحاضرة من سلامة العبارة وسهولة اللفظ وسلاسة البيان...

السبت، 20 أكتوبر 2018

من التراث الشعبي: دراسة تحليلية للحكاية الشعبية، أحمد زياد محبك


تحميل كتاب: من التراث الشعبي: دراسة تحليلية للحكاية الشعبية



العنوان: من التراث الشعبي: دراسة تحليلية للحكاية الشعبية
المؤلف: أحمد زياد محبك
الناشر: دار المعرفة، بيروت
الطبعة: الأولى 2005
التحميل: اضغط هنا
التصفح: اضغط هنا

نبذة عن الكتاب:
يقدم الكتاب دراسات تحليلية للحكاية الشعبية، مع بعض النماذج منها، وهي الحكايات التي كانت ترويها الجدات للأحفاد، وتكشف الدراسة عما فيها من دلالات نفسية واجتماعية وثقافية، فإذا هي صورة عن المجتمع والحياة، وإذا هي مدهشة وغريبة بما فيها من عجائب وما يكون بين بعضها وبعضها الآخر من تشابه على الرغم من بُعد الأقطار واختلاف اللغات.
كما يقدم الكتاب بعض الأشكال من العادات الشعبية التي كادت تُنسى، فيحفظها للذكرى والتاريخ، كعادات تربية الأطفال وأغنيات الأمهات لهم، وإذا هو تراث غني، ممتع ومشوّق، يحقق التواصل بين الأجيال، وهو جدير بالحفظ والتدوين، وجدير بدراسات تكشف ما فيه من غنى الدلالات.

قالت عجيبية: أساطير تهامية، عبده خال


تحميل كتاب: قالت عجيبية (أساطير تهامية)



العنوان: قالت عجيبية: أساطير تهامية
المؤلف: عبده خال
الناشر: دار الساقي، بيروت
الطبعة: الأولى 2013
التحميل: اضغط هنا
التصفح: اضغط هنا

عن المؤلف: 
كاتب وروائي سعودي، فازت روايته "ترمي بشرر" بالجائزة العالمية للرواية العربية 2010. صدر له "قالت حامدة: أساطير حجازية"، وفي الرواية "الطين"، و"فسوق"، و"لوعة الغاوية" الحائزة جائزة وزارة الثقافة والإعلام للكتاب السعوديين للعام 2013.

نبذة عن الكتاب: 
الكتاب مجموعة من القصص الشعبية التي جمعها الكاتب من التراث السعودي، وهي قصص كان يتم سردها ليلا من قِبَل امرأة عادة، في القرى والأرياف. وتقوم هذه القصص على أخبار الجن والشياطين وصراعهم مع البشر، وغالبا ما يكون النصر في هذه القصص للبشر على الجن والشياطين.
وقد صاغ الكاتب هذه القصص بلغة مزجت بين العامية والفصحى، وقد قال في ذلك: وحين رغبت في كتابة هذه الحكايات وجدت نفسي حائرا في طريقة سردها، ووقفت أمام تلك الحيرة متسائلا: هل أكتبها بلهجة الراية (الحكاءة) أم من خلال المزاوجة بين اللغة البيضاء والحكي الشعبي أم أن تكون بلغة محايدة تماما؟
ولم أستقر على أمر.
وأثناء الكتابة تركت نفسي على سجيتها، فالطريقة التي تسلكها الرغبة أسير معها، وحين بلغت مشوارا متقدما في الكتابة وجدت أني سلكت ثلاث طرق: لهجة الراوية، المزاوجة بين اللهجة واللغة البيضاء، ولغة محايدة.

أساطير من الموروثات الشعبية الفنلندية


تحميل كتاب: أساطير من الموروثات الشعبية الفنلندية

العنوان: أساطير من الموروثات الشعبية الفنلندية
المؤلف: لوري سيمونسوري
تعريب: محمود مهدي عبد الله
الناشر: المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة
الطبعة: 2004
التحميل: اضغط هنا
التصفح: اضغط هنا

نبذة عن الكتاب:
ظهرت هذه الحكايات في سلسلة "عن التقاليد والأعراف"، وقد بدأت الدوائر الفنلندية الأدبية في نشرها عام 1974، وأعيد إصدارها في ثوب جديد جزئيا بعد إدخال تعديلات ضرورية على بعضها واستبعاد بعضها الآخر، وصدرت في طبعات متتالية كان آخرها الطبعة الرابعة عام 1999.
إن هذه الأساطير تعرّف العالم بمدى ثراء وتنوع أشكال الموروثات الشعبية الفنلندية التي اندثرت ومنها الأساطير التي تعرض نشاط الكائنات الخرافية وتظهر القوى الخارقة للطبيعة والقدرات المتجسدة لهذه القوى.

الخميس، 11 أكتوبر 2018

معجم الخرافات والمعتقدات الشعبية في أوروبا: بيار كانافاجيو




تحميل معجم الخرافات والمعتقدات الشعبية في أوروبا


معجم الخرافات والمعتقدات الشعبية في أوروبا
المؤلف: بيار كانافاجيو
تعريب: أحمد الطبال
الناشر: المؤسسة الجامعية للدراسات، بيروت
الطبعة: الأولى 1993
التحميل: اضغط هنا
التصفح: اضغط هنا

الخميس، 20 سبتمبر 2018

الدر المصان في سيرة المظفر سليم خان

الدر المصان في سيرة المظفر سليم خان


الدر المصان في سيرة المظفر سليم خان
تحقيق: هانس أرنست
دار النشر: دار إحياء الكتب العربية
الطبعة: 1962
التحميل: اضغط هنا

النوادر السلطانية والمحاسن اليوسفية أو سيرة صلاح الدين الأيوبي : بهاء الدين بن شداد

تحميل كتاب: النوادر السلطانية والمحاسن اليوسفية أو سيرة صلاح الدين الأيوبي


النوادر السلطانية والمحاسن اليوسفية أو سيرة صلاح الدين الأيوبي 
المؤلف: بهاء الدين بن شداد
تحقيق: جمال الدين الشيال
دار النشر: مكتبة الخانجي، القاهرة
الطبعة: الثانية 1994
التحميل: اضغط هنا

سيرة الأمير عروس

سيرة الأمير عروس


سيرة الأمير عروس
دار النشر: المطبعة العامرة الشرفية، مصر
الطبعة: 1322 هـ
التحميل: اضغط هنا

قصة فيروز شاه

تحميل : قصة فيروز شاه


قصة فيروز شاه
المؤلف: نخلة قلفاط
دار النشر: مطبعة المعارف، بيروت
الطبعة: 1885

تغريبة بني هلال

تغريبة بني هلال


تغريبة بني هلال
الناشر: مكتبة محمد علي صبيح، القاهرة
التحميل: اضغط هنا 


تغريبة بني هلال الكبرى
دار النشر: مكتبة الأندلس، بيروت
التحميل: اضغط هنا
ملاحظة: صفحات الكتاب مرتبة عكسيا من الأخيرة إلى الأولى 


سيرة العرب الحجازية
دار النشر: منشورات الجمل، بيروت ـ بغداد
الطبعة: 2015
التحميل: اضغط هنا

سيرة علي الزيبق

سيرة علي الزيبق


سيرة علي الزيبق
تقديم: خيري عبد الجواد
دار النشر: الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة
الطبعة: 2004
التحميل: اضغط هنا



علي الزيبق
المؤلف: فاروق خورشيد
دار النشر: الهئية العامة لقصور الثقافة، القاهرة
الطبعة: 2002
التحميل: اضغط هنا 



قصة المقدم علي الزيبق
المؤلف: أحمد بن عبد الله المصري
دار النشر: المطبعة الوطنية، بيروت
الطبعة: 1866
التحميل: اضغط هنا

قصة الزير سالم الكبير

قصة الزير سالم الكبير


قصة الزير سالم الكبير
دار النشر: منشورات الجمل، بيروت
الطبعة : الأولى 2013
التحميل: اضغط هنا



قصة الزير سالم
دار النشر: مكتبة الجمهورية المصرية، القاهرة
التحميل: اضغط هنا

سيرة الأمير حمزة البهلوان (المعروف بحمزة العرب)

سيرة الأمير حمزة البهلوان (المعروف بحمزة العرب)


سيرة الأمير حمزة البهلوان (المعروف بحمزة العرب)
دار النشر: دار الكتب العلمية، بيروت
الطبعة: الأولى 1985
التحميل: الجزء الأول ـ الجزء الثاني



سيرة حمزة البهلوان (حمزة العرب)
دار النشر: المطبعة اللبنانية، بيروت 1886/ مكتبة صادر، بيروت 1927


سيرة الملك سيف بن ذي يزن

سيرة الملك سيف بن ذي يزن


سيرة الملك سيف بن ذي يزن
دار النشر: الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة
الطبعة: 1999


سيرة فارس اليمن الملك سيف ابن ذي يزن
دار النشر: مكتبة ومطبعة المشهد الحسيني، القاهرة



مغامرات سيف بن ذي يزن
المؤلف: فاروق خورشيد
دار النشر: دار الشروق، بيروت
الطبعة: الأولى 1992
التحميل: اضغط هنا
تحميل طبعة دار العودة 1986: اضغط هنا . تصفح الكتاب: اضغط هنا

سيرة الظاهر بيبرس

تحميل : سيرة الظاهر بيبرس


سيرة الظاهر بيبرس
دار النشر: الهيئة المصرية العامة للكتاب
الطبعة: 1996